[English follows] « Lorsque je peins, je me souviens toujours du territoire, des jours dans l'enfance où, avec mes grands-parents ou mes parents, j'apprenais à connaître les odeurs de la forêt, les couleurs du ciel, la force de la nature. Lorsque je crée, ces couleurs me reviennent en mémoire, s'écoulent sur les canvas, et m'enseignent les anciennes routes de mon peuple au travers du Nutshimit, l'intérieur des terres. Peindre est un voyage dans le temps, où la terre avant qu'elle n'ait été changée par l'humain souhaite simplement revenir à nous pour réveiller d'où nous venons" - N.K.F

_______________

"When I paint, I always remember the land, the childhood days when, with my grandparents or parents, I learned about the smells of the forest, the colours of the sky, and the power of nature. When I create, these colours come back to me, flowing onto the canvas, teaching me the ancient routes of my people through the Nutshimit, the land's interior. Painting is a journey back in time, where the earth, before man changed it, wishes to return to us to awaken where we came from." - N.K.F