[English follows] « Une membrane de latex de caoutchouc coulé se gonfle et se déplie presque imperceptiblement, dans un semblant de respiration mécanique. Elle imite la surface d'un mur dont le gyproc a été enlevé, sa surface ressemblant plus à de la peau qu'à de la peinture. Elle est rétroéclairée dans une pièce faiblement éclairée ; dans la pénombre, la perception du mouvement de la surface est incertaine. Le son des ventilateurs qui se gonflent et se dégonflent est d'abord apaisant, mais il devient troublant lorsqu'on essaie de suivre son rythme insistant. » – Karilee Fuglem

“A membrane of cast rubber latex swells almost imperceptibly in and out, in a mechanical semblance of breathing. It mimics the surface of a wall with gyproc removed, its surface more like skin than paint. It is backlit in a softly lit room; in half-light, perception of the surface movement is uncertain. The sound of the fans inflating and deflating is at first calming, but becomes unsettling as one tries to match its insistent rhythm.” – Karilee Fuglem

Historique des expositions / Exhibition history :

- 1997 : Le mur qui respire, La Chambre blanche, Québec; commissaire / curator Lisanne Nadeau
- 1997 : Home Invasion, YYZ, Toronto; commissaires / curators Dai Skuse and Bernie Miller
- 1998 : Corps et sonorité, Musée de Rimouski, Québec; commissaire / curator: Carl Johnson
- 1998 : La Biennale de Montréal; commissaire / curator: Claude Gosselin
- 2010 : Conversations with Light and Air, Two Rivers Gallery; commissaire / curator: George Harris; technician / technician Ken Turner (nouvelle version en silicone / new silicone version)
- 2024 : Draw a Breath, Rendre de la lumière, Pierre-François Ouellette art contemporain, Montréal