
Napachie Pootoogook
Untitled (032-5166), 1997- 1998
encre / ink
20 x 26 in
51 x 66 cm
51 x 66 cm
Dorset Fine Arts
$ 1,200.00
'Cette personne a ramassé un arbuste pour en faire une fausse personne en utilisant l'arbuste et son amauti. La raison pour laquelle elle a fait cela, c'est que cette femme...
"Cette personne a ramassé un arbuste pour en faire une fausse personne en utilisant l'arbuste et son amauti. La raison pour laquelle elle a fait cela, c'est que cette femme la poursuivait pour la tuer. Ensuite, la femme a commencé à poignarder la fausse personne, la prenant pour la femme qu'elle voulait tuer. La femme savait que l'autre femme viendrait pour essayer de la tuer, alors elle a fait la fausse personne. Elle s'est enfuie là où il n'y avait personne. C'est un véritable événement".
“This person gathered shrub to make a fake person using the shrub and her amauti. The reason why she did that because this woman had been going after her to kill her. Then the woman started stabbing the fake person, mistaking her for the woman that she wanted to kill. The woman knew that the other woman would come to try to kill her, so she made the fake person. She ran away where there were no people. This is a true event.”
“This person gathered shrub to make a fake person using the shrub and her amauti. The reason why she did that because this woman had been going after her to kill her. Then the woman started stabbing the fake person, mistaking her for the woman that she wanted to kill. The woman knew that the other woman would come to try to kill her, so she made the fake person. She ran away where there were no people. This is a true event.”