[English follows] "Il y a plusieurs années, je me suis mise à la recherche des motifs traditionnels de mon peuple. Ils servaient de documentation à propos des connaissances ancestrales. Sur des manteaux anciens en peau de caribou confectionnés pour la cérémonie de la chasse et la relation avec l’animal, je découvrais les différents dessins à la main de nos ancêtres, à nous les Innuat, les Naskapis et les Cris, qui servaient à assurer l’abondance.

À gauche, il y a les motifs anciens, essentiellement ceux que je puisse comprendre aujourd’hui, puis à droite, il y a les motifs neufs inspirés des anciens où j’ai voulu retranscrire mes repères contemporains, à propos de ma culture versus le monde d’aujourd’hui. » - N.K.F
_______

"Several years ago, I began researching the traditional designs of my people. They served as documentation of ancestral knowledge. On ancient caribou skin coats made for hunting ceremonies and the relationship with the animal, I discovered the various hand drawings of our ancestors, the Innuat, Naskapi and Cree, used to ensure abundance.

On the left are the ancient motifs, essentially those I can understand today, and on the right are the new motifs inspired by the ancients, in which I wanted to transcribe my contemporary landmarks, about my culture versus today's world. " – N.K.F