[English follows] « L'agentivité de l'eau et l'enje relationnel de ses cohabitants informent les moments inédits et parfois inconscient du dessin. Si arrimer nos jeux d'eaux, nos pulsions diverses ainsi que nos eaux usées peuvent paraitre extrême, ils demeurent tous essentiels à notre survie. »
_____________________

"The agency of water and the relational stakes of its cohabitants inform the unpublished and sometimes unconscious moments of the drawing. While aligning our water games, our various impulses, and our wastewater can seem extreme, they are all essential to our survival."