[English follows] Un dispositif qui réfléchit les rayons de lumière, où qu'il soit installé, vous maintient aussi stable que possible.
Cette installation de petite taille fera entrer le soleil dans n'importe quelle pièce. "Mon travail prend souvent la forme de projets environnementaux que je considère comme des dessins réalisés avec l'espace, l'air et la lumière. Dans cette pratique, développée depuis quelque 25 ans, j'utilise des matériaux subtilement visibles, comme du fil de nylon fin et un film de polyester transparent, des matériaux qui peuvent disparaître dans un espace, et sont réceptifs aux changements de lumière et d'air, devenant brièvement visibles avant de disparaître dans l'ombre. Ils décrivent ce que je comprends comme une plénitude continue dans le monde non visible dans lequel je suis présent, et témoignent de l'émerveillement que l'on peut entrevoir n'importe où, de la façon dont quelque chose bouge, dérive dans un souffle d'air, ou comment un petit bout de n'importe quoi peut s'illuminer, prendre vie". - Karilee Fuglem
________

Holding you as steady as I can is a device that reflects rays of light, wherever it is installed.
This small sized installation will bring the sun into any room. "My work often takes the form of environmental projects which I think of as drawings made with space, air and light. In this practice, developed over some 25 years, I use subtly visible materials, such as fine nylon thread and transparent polyester film, materials which can disappear into a space, and are receptive to changes in light and air, becoming briefly visible before disappearing into shadow. They describe what I understand to be a continual fullness in the non-visible world in which I am present, and testify to the wonder that can be glimpsed anywhere, the way something moves, drifting in a breath of air, or how some random bit of anything can light up, come alive." - Karilee Fuglem