[English follows] "Le dessin Soft Lunar Zombie Tunnel Escape (2024, 3,5 x 8,5 pi, encre sur mylar (encre de Jason Logan : cuivre, suie, eau salée, poussière indigo, pluie) montre un espace terrestre qui préoccupe mes recherches actuelles : le voyage de mon avatar sur Second Life (dans cette pièce, vers AbTec Island, un environnement virtuel déterminé par les Aborigènes et créé par Skawennati et Jason Lewis) et un balayage LIDAR de la forêt de cèdres de ma cabane sur l'île Howe, sur le fleuve Saint-Laurent. Je considère ce dessin hachuré comme une méditation. En transformant des paysages numériques en forme analogique, je demande au spectateur de s'accorder à un doux paysage lunaire composé de changements progressifs de tons gris et de violet chatoyant (merci à Jason Logan pour avoir fourni le titre)." - A.P.
_________________________
"The drawing Soft Lunar Zombie Tunnel Escape (2024, 3.5 x 8.5 ft., ink on mylar (ink by Jason Logan: copper, soot, saltwater, indigo dust, rain) shows a land-space that preoccupies my current research: my avatar’s journey Second Life (in this piece, to AbTec Island, an Aboriginally-determined virtual environment created by Skawennati and Jason Lewis) and a LIDAR scan of the cedar forest at my cabin on Howe Island on the St. Lawrence River. I think of this cross-hatched drawing as a meditation. Putting digital landscapes into analog form, I ask the viewer to atune to a soft lunar landscape of incremental shifts of tones of grey and shimmering purple. (Thank you to Jason Logan for providing the title.)" -A.P.