[English follows] Water Drawings sont des œuvres issues d'une série de dessins et d'installations où l'artiste explore les limites de la visibilité. Ses « dessins à l'eau » utilisent les éléments du dessin (geste répétitif, eau, papier) (geste répétitif, eau, papier) dans une utilisation intuitive d'une discipline traditionnelle en tenant compte de la collaboration entre le matériau et l'artiste dans son exploration de « l'indéfini qui existe entre ce qui est connaissable et ce qui ne l'est pas » entre ce qui est connaissable et ce qui ne l'est pas ». L'artiste déclare : « Le processus consiste à dessiner des cercles encore et encore dans l'eau, des cercles dans l'eau, des systèmes fluviaux complets sur le papier. Le papier est le dépôt, un point de transfert comme dans l'écriture et la lecture ; l'objet final est le résidu froissé de ce qui a été mouillé. Les dessins sont presque invisibles pendant leur réalisation, car je dois continuellement me déplacer pour capter la lumière qui se reflète sur les flaques avant qu'elles ne s'évaporent, pour finalement sécher et devenir des cartes en relief de mes luttes perceptives » perceptives ». Ce travail est subtil, mais stimulant dans la mesure où il n'est pas évident de savoir de quoi il s'agit, ce qui invite à l'examiner de plus près.
______

Water Drawings are works from a series of drawings and installations where the artist explores the limits of visibility. Her "water drawings" use elements of drawing (repetitive gesture, water, paper) in an intuitive use of a traditional discipline, taking into account the collaboration between the material and the artist in her exploration into "the indefinite something that exists between what is knowable and what is not". The artist states: "The process involves drawing circles over and over in water, circling in water, complete river systems on paper. Paper is the repository, a transfer point as in writing and reading; the final object is the wrinkled residue of once-was-wetness. The drawings are nearly invisible in the making as I must continuously move around to catch the light reflecting off the pools before they evaporate, eventually drying into relief maps of my perceptual struggles." This work is subtle, but challenging in that it is not obvious what it is, inviting a closer inspection.