[English follows] L'architecture spéculative d'un jeu CLUE brise ses frontières et l'espace terrestre se désolidarise dans When The Land Glamours (3.5 x 3 ft., 2024, encre sur mylar) et deux réalités spatiales se chevauchent pour imaginer un corridor multi-espèces. Un drap de bois, typique de ceux utilisés pour transporter le bois sur le fleuve Saint-Laurent dans les années 1800, est habité par des espèces autres qu'humaines qui vivent sur l'île Howe." - A.P.
_________________________
"The speculative architecture of a CLUE game breaks its borders and land-space goes out of joint in When The Land Glamours (3.5 x 3 ft., 2024, ink on mylar) and two spatial realities overlap to imagine a multispecies corridor. A timber dram, typical of those used to transport lumber down the St. Lawrence river in the 1800s, is co-habited by other-than-human species that live on Howe Island." -A.P.